カテゴリー: 過去画

ブルース スプリングスティーン(1949～ ) というロックンローラーの名が、

一躍、世に知れることになったは、

アルバム『Born to Run』(1975年) が契機だったのは間違いない。

が、ブルースは、それ以前に、2枚のアルバムを 1973年にたて続け発表していて、

リリカルな詩を、積もった感情を吐き出すようなヴォーカルで綴る、これら2作のほうに、より魅力を感じるのは、僕だけじゃあないだろう。

そういう御方は、おそらく、このシンガーソングライターとは、長いつきあいで、いつもじゃあないが、時に触れて聴く、みたいな感じではあるまいか。

僕の場合、彼の音楽と出逢った(友人から紹介された) のは、夏休みだったので、

この時季に、思い入れは深い。

さて、楽曲のこと。

57th street、とあるから、マンハッタン島の、セントラルパークの南を横切るように走る通り。

そこで、incident (出来事)が、スパニッシュ ジョニーと、プエルトリカン ジェインの カップル(恋人)を軸にして語られる。

……とくれば。

古い!! 映画ファンには、下流階級の白人と、プエルトリコ移民の、ふたつの不良グループが反目、抗争する『ウエストサイドストーリー』(1961年)が想い出されるわけでして。

これは、

〈ロミオとジュリエット〉 (by シェイクスピア,1597年初演)を、現代ニューヨークを舞台に、翻案した作品。

で、ブルースのこの曲にも、ロミオとジュリエットという名が登場する。

……てな、お題目はもういいや。

ブルースが、ピアノ独演で唄っている動画を聴きましょうか。

あぁ、シェイクスピアとは偉大なり。

400年を超えて、そのラブストーリーが、語り継がれる。

では。

季節の憶え ☞ このところ、夏椿の落花を、朝夕で、100個は拾っている……。

柳 ジョージ&レイニーウッドが、

1980年に、シングル盤で発表した曲。

日本語の曲名は、『青い瞳のステラ、 1962年 夏……』。

それを、それらしく、英語にしたのが、当記事のタイトルであります。

(取り立てて、他意もない、お遊びで)

ところで。

僕は、いままでずっと、

青い瞳(め)のステラ、と当たり前のように読み、そして、発音してきた。

ところが!!

どうも、青い瞳(ひとみ)、と読ませるらしい(当たり前か) ことに、今更ながら、気づいた次第。

だが、しかし、待ってもらいたい。

すくなくとも、100年このかた、宮沢 賢治の詩作を持っている日本語と日本人であるならですよ、

やはり、〈あおいめ〉と読むのが、自然、かつ、歌詞における品格だと思うんですよね。

おそらくは。

クロスビー スティルス & ナッシュに、

名曲〈組曲; 青い眼のジュディ〉(1969年) があるから、これとの区別をはかりたいネーミングだったのかも知れず、僕の語感も、それを、そのまま踏襲したのかも知れず。

でも、もういいや。

この季節になれば、1962年の夏って、一体どんなだったんだろう?

……そう想いながら、これを聴いていることに、変わりもないのだから。

では。