,
秋の好天には。
ポール デズモンド (1924～1977) のサックスで、
グリーンスリーブス、など聴いていたい、と思う。
が、しかし、それではあまりに心地好すぎて、なんだかふやけてしまい、
僕のような者は、結局は、
小人閑居して不善を為す(『大学』)おこないに走ることは、目に見えている。
だから、大して変わり映えもしないが、
すこしは、身の裡に、凛とした気概を満たすべく、
ジェームス テイラー(1948～ ) の『That Lonesome Road』(1981年発表)を聴こう。
そこで、チトこの曲について調べようと、ウェブ上、これ面白そうだ、と入ってみたら、
あらま、2016年7月の、自分のブログ記事だったとは!!
こういうの書き棄て、っていうんでしょうね。
7年も経つと、なにかと未熟なことも語っていて赤面ですが、
当時、日本語訳を試みているので、多少改訂して、記載します。
That Lonesome Road (ひとりで辿る道)
その道を ひとりきりで 歩いて行く
肩越しに後ろを振り返ることもなく
樹々の上高く、銀の月が輝く夜に
聴くために立ち止まることができたなら
黙して目を見開くことができたなら
智について、なおも 情に寄り添うことをしていたら
今宵、この道を辿ることはなかったろう
持ちこたえよ、私のこころ
弱い自分がそこにいても 気にかけはしまい
自分を不憫に思ったところで 悩みは 僕から消えはしない
つねに ひとりきりでその道を歩いて行く
肩越しに後ろを振り返ることもなく
樹々の上高く、銀の月が輝く夜も
で、楽曲は、ジェームスが、タバナクル合唱団と共演しているものを。
では。