〈秋の長雨〉とは短い雨季のこと、と思っている。
梅雨と一対の、日本の雨季。
雨の日と月曜日にはいつだって、私の心は沈む……、と書いたのはポール ウイリアムズ。
となれば、雨の月曜日なんかは、最悪の気分なんだろうかね。
でも、〈誰かに愛されてるってのは,素敵なもの〉という一節は光っていて、歌詞には希望も宿る。
とは言え、雨の日であるからこそ、甘い追想に浸りたい。
September in the Rain は、1937年発表の曲。
身は春にあるけれど、失った恋を、過ぎた九月にさかのぼって追想する曲。
ただし、動画の和訳は、ほとんどオリジナルです。
聴くに心地よい。
自然な日本語にこんなにもホッとするとは、ふだん不自然な日本語があまりに多過ぎる、ということだろうか。
そういえば先日、TVで気象予報士が、雨脚(あまあし)を、あめあし、と発音していたっけ……。
では。
〈コメント〉
☞つーさん より (9/19 7:19)
９月の雨は涙雨。
昨夜は病室のベッドの上で、９月の雨音を聴いたような気がします
「９月の雨」と言うとやはり、太田裕美の曲を思い出します。
ルノワール氏それにちなんだ話しを寄稿してくれないかな。
スマホのイヤホーン無くて曲が聴けないのが残念です。
体調の崩れは、突然訪れます。
萬年さんも、くれぐれも無理しないように。
では、また。
☞萬年より (9/19 11:11)
病院のベッドでお目覚め、とはなんとも……。
くれぐれもお大事にしてください。
ところで、詐欺のひとつとして、アンケート詐欺という手口があるんですね。
留守電の録音再生したら、アンケートのご協力ください、で始まるメッセージ。
どうも太陽光発電に関する商談に引き込もうとの狙い、らしい。今更です。
アンケートは、某有名酒造会社が、大量資金を投下してサプリメントで現在展開中。
こんなのが横行して良いのでしょうか?